Na tradução literal para o português, seria o equivalente a estar 'em modo duende', qu "Goblin mode" é palavra do ano do Dicionário Oxford e retrata desleixo.
Freepik
A palavra do ano do Dicionário Oxford são, na verdade, duas palavras. "Goblin mode" foi eleita pelo dicionário inglês como termo mais popular de 2022.
De acordo com a publicação, a gíria se refere a um tipo de comportamento de quem é "assumidamente autoindulgente, preguiçoso, desleixado ou ganancioso, geralmente de uma forma que rejeita as normas ou expectativas sociais".
Em português, a tradução literal seria "modo duende", mas o idioma não possui uma definição correspondente ao termo, que é muito utilizada em tom perjorativo.
No inglês, a gíria é aplicada em situações em que a pessoa é desleixada consigo mesma, com o ambiente à sua volta, com o que come, e afins.
LEIA TAMBÉM
'Gaslighting' é eleita palavra do ano pelo dicionário Merriam-Webster
Dicionário Cambridge elege 'Homer' como palavra do ano
Segundo a Oxford University Press (OUP), responsável pelo dicionário, o termo foi utilizado pela primeira vez em 2009, mas passou se popularizar durante a pandemia, até que viralizou após ser utilizado em uma notícia falsa sobre o fim de um relacionamento do rapper Kanye West no começo deste ano.
"Aparentemente, [o termo goblin mode] capturou o estado de espírito predominante de indivíduos que rejeitaram a ideia de retornar à 'vida normal' ou se rebelaram contra os padrões estéticos cada vez mais inatingíveis e estilos de vida insustentáveis ??exibidos nas mídias sociais", diz o dicionário.
Outras palavas do ano
A palavra do ano de 2022 escolhida pelo Cambridge Dictionary é "Homer". O termo no inglês informal americano é a abreviatura de "home run", que é uma jogada no beisebol quando se rebate a bola para fora do campo de jogo e os jogadores são capazes de passar correndo em todas as bases.
A onda significativa de buscas ocorreu em 5 de maio, quando o termo "homer" foi a palavra vencedora no jogo de palavras sensação do momento: "Wordle".
Já o dicionário norte-americano Merriam-Webster elegeu "gaslighting" como palavra do ano. O título veio após um aumento de 1.740% nas buscas pelo termo no site do dicionário em 2022, em comparação com 2021.
Segundo o dicionário, gaslighting é "o ato ou prática de enganar alguém grosseiramente, especialmente para [obter] vantagem pessoal".
